En la ciudad de Colonia Caroya a los 14 días del mes de marzo de 2004 se concluye con la presente Acta, aprobada por unanimidad, el II Encuentro auto – convocado de Presidentes y referentes de la comunidad friulana de Argentina y Uruguay.

La convocatoria que origina este Encuentro radica en su antecesor, realizado en esta misma ciudad los días 30, 31 de enero y 1 de febrero del corriente año, manteniendo los postulados del mismo, es decir, anclados en la esperanza de "fortalecer y dinamizar vínculos de comunicación que amparen diálogos fecundos en pos de la inauguración de espacios de debates, la socialización de la información y la planificación de estrategias comunes para la búsqueda de soluciones a las problemáticas por las que atraviesa esta comunidad".

Siendo pues, este Encuentro continuidad del anterior y manteniendo el marco de los objetivos generales contenidos en el Acta I, los objetivos específicos son:

1. Considerar las respuestas a los requerimientos elevados al Ente Friuli nel Mondo en el acta del primer Encuentro;
2. Profundizar, consolidar y desarrollar los temas tratados en el primer Encuentro (C.C.R.E, "Rientri", Argentina: Solidaridad 2002, Proyectos económicos, Jóvenes, Fogolârs, Organización funcional de la comunidad friulana de Argentina y Uruguay y Sitio web)

En primer lugar y en relación a los reclamos que en diferentes oportunidades fueran presentados de modo personal, a través de algún fogolar o de modo colectivo, el Ente Friuli nel Mondo mediante su vicepresidente Dott. Rino Di Bernardo precisa que no se repetirán los errores cometidos en el pasado. Luego, sostiene que el Ente Friuli nel Mondo se encuentra a punto de concluir un proceso de renovación y replanificación que se originara con la modificación de su estatuto.

Consecuentemente, el vicepresidente, Di Bernardo, destaca la importancia del documento "Piataforma di rinnovamento programmatico ed organizativo" que el Ente enviara a los fogolârs - material de lectura sugerido, entre otros, para este Encuentro - resaltando de su vasto contenido la necesidad de reconstruir las relaciones entre el Ente y las comunidades friulanas en el extranjero con una perspectiva moderna, a la altura de los cambios que en términos de política internacional decantarán en Europa a partir del 1 de mayo próximo en ocasión de la incorporación de países del este a la C.E.E. Por ende, señala, la necesidad de reforzar los lazos con las jóvenes generaciones en materia de formación profesional, capacitación y comunicación, acentuando el posicionamiento que paulatinamente adquirirá el Ente como agencia de promoción comercial, laboral, cultural y social; tendencia esta que busca ser transmitida a los fogolârs.

Dado que la ley regional Nº 7 del 2002 contempla el Comitato dei Corregionali all’Estero y que este órgano depende de la Región Friuli-Venezia Giulia, no es competencia del Ente Friuli nel Mondo proveer la información y convocar a reuniones del mismo. Sin embargo, reconociendo la importancia que este órgano consultivo posee, el vicepresidente, Rino Di Bernardo, asumió el compromiso de elevar en la inmediatez estas inquietudes a las autoridades de la Región.

Se establece también que la responsabilidad de los miembros propuestos por el Ente Friuli nel Mondo de Argentina y Uruguay, finalmente integrantes del C.C.R.E, presenten, informen y divulguen en la comunidad de ambos países todo acontecer referido a sus intervenciones.

En el Encuentro precedente se refrendó por unanimidad la nominación de los cuatro miembros del C.C.R.E, a saber: María Antonieta Tuninetti, Gianella Moruzzi, Antonio Roya y Javier Delbon publicada en el mensile del Ente Friuli nel Mondo y avalada por la documentación que les hicieran llegar oportunamente desde la Región F.V.G las autoridades competentes.

El Dott. Rino Di Bernardo, al mencionar el elenco de los candidatos latinoamericanos, nombró al señor Carlos Demaría en lugar de aludir a la Señora Martinis de Tuninetti. Ante esta discrepancia, se resuelve solicitar al Dott. Di Bernardo que aclare esta divergencia, quien se comprometió a verificar esta información y dar las explicaciones pertinentes.

El Dott. Di Bernardo presenta las disculpas del Ente Friuli nel Mondo frente a la comunidad friulana de Argentina y Uruguay en relación a este proyecto. Señala, también, que el estancamiento del Proyecto tuvo su origen en cuestiones ajenas al Ente Friuli nel Mondo.

Sin embargo, el Proyecto "Rientri" será puesto en marcha en el curso del segundo trimestre del corriente año. La modalidad operativa tendrá su epicentro en una oficina abierta para tal fin, cuya conducción recaerá sobre una persona nominada ad hoc, de este modo se acompaña la decisión de los fogolârs y de los sportellistas que reunidos en el primer Encuentro negaron una nueva participación.

Reitera, finalmente, la necesidad de comprender que este es un nuevo Ente en el que, reafirma, no se cometerán los errores del pasado.

El Dr. Rino Di Bernardo expresó que los fondos recaudados y las remeras sobrantes de la iniciativa "Argentina solidaridad 2002" serán enviados, a la brevedad, a través de canales apropiados para evitar despachos aduaneros con el consecuente pago de impuestos; siendo esta última la causa de la demora en esta instancia.

El Dott. Rino Di Bernardo precisa que no es el Ente Friuli nel Mondo, sino la Región Friuli - Venezia Giulia, quien debe dar respuesta sobre la situación actual de los proyectos económicos presentados en el Forum y de aquellos entregados con posterioridad, como también es la Región quien debe informar acerca de los resultados del relevamiento llevado a cabo por la Consultora Gallo, no obstante esto, se compromete a enviar una carta a la Región solicitando se expida sobre estos particulares a la brevedad.

El Dott. Rino Di Bernardo da una respuesta negativa y terminante a la posibilidad de realizar algún campo scuola o seminario de formación para operadores culturales durante el año 2004, por dos razones:

1. En este momento no están dadas en la Región las condiciones apropiadas ni las fuentes de financiamiento necesarias para su realización;
2. El Ente Friuli nel Mondo, dada la programación anual –ex trienal- de las actividades que permite financiar la Ley de Presupuesto ha decidido dar prioridad a proyectos orientados al desarrollo económico.

Se renovó la resolución de apoyo a los fogolârs en dificultades, mediante un sentimiento de solidaridad y unidad, con el compromiso de los presentes de constituirse en aquellos lugares en que las circunstancias lo requieran.

Se expresa la voluntad de que los fogolârs paulatinamente orienten sus acciones también hacia la conformación de agencias facilitadoras de intercambio comercial, social y cultural entre las comunidades friulanas de Argentina y Uruguay, y entre éstas y el Friuli; sin desmedro de las actividades que cada uno viene desarrollando en la actualidad.

Además, se plantea la necesidad de mejorar los canales de comunicación promoviendo flujos de información dinámicos y ordenados con el Ente Friuli nel Mondo, buscando evitar la fragmentación de la información y, por lo tanto, los posibles malos entendidos.

Teniendo en consideración la falta de respuestas por parte del Ente Friuli nel Mondo a solicitudes y comunicaciones emanadas de los fogolârs, presidentes y / o referentes, el Dott. Di Bernardo se compromete a responder los e-mails, fax y la correspondencia postal que a él, en su carácter de Vicepresidente del Ente Friuli nel Mondo, vayan dirigidos.

Dadas las complicaciones que sufrieran los participantes de este Encuentro para arribar el día viernes por la mañana, se resuelve, por cuestiones de tiempo, priorizar las exposiciones y debates con los representantes del Ente Friuli nel Mondo – Rino Di Bernardo y Franco Spizzo – y postergar el tratamiento de este punto vital y esencial para el próximo encuentro.

Por otra parte el referente del Fogolâr de Paraná, Roberto Candussi, expuso un proyecto de sistematización de la información a través de una red y una propuesta de transformación de los fogolares en agencias de promoción. El mismo se adjunta entregándose una copia a cada referente y a cada fogolâr para que sea evaluado. Las opiniones y posibles modificaciones le serán remitidas vía e-mail a Roberto Candussi (candussi@arnet.com.ar) Este material y el proyecto será incorporado al programa del próximo encuentro auto convocado de Presidentes y referentes de la comunidad friulana de Argentina y Uruguay que será llevado a cabo en la ciudad de Salta los días 9,10 y 11 de julio, aprovechando la celebración de los 50º Aniversario de dicho fogolar y el III Encuentro Latinoamericano de jóvenes descendientes de friulanos.

Ante la imposibilidad técnica del Doctor Di Bernardo de dar respuesta al pedido de reciprocidad e igualdad de características elevado en el I Encuentro, se reitera el mismo al Ente Friuli nel Mondo, puntualizando los siguientes aspectos:

1. En la página inicial de friulinelmondo.com poner un link (vínculo) a www.friuli.550m.com
2. Que el Ente envíe a friuli@550m.com toda la información de interés para la comunidad friulana de Argentina, Uruguay, Venezuela y Brasil.
3. Se solicita el aporte de Euros 100.- al mes para pagar alojamiento del sitio (hosting), diseño, programación, webmaster, etc.

Los participantes del II Encuentro auto convocado de Presidentes y Referentes de la comunidad friulana de Argentina y Uruguay deciden por unanimidad aprobar la Declaración que se adjunta en el anexo I, a fin de ser presentada ante autoridades regionales, partidos políticos, medios de prensa y organismos interesados en la problemática de las comunidades friulanas residentes en el exterior.

Se resuelve aprobar por unanimidad la carta de solidaridad para con el Ente Friuli nel Mondo que se adjunta en el Anexo II. Dicha carta será enviada al Presidente del Ente Friuli nel Mondo, Prof. Marzio Strassoldo, con copia de cortesía a sus Vice Presidentes Ing. Giorgio Brandolin y Dott. Elio De Anna.

Se resuelve la realización del III Encuentro auto convocado de Presidentes y referentes de la comunidad friulana de Argentina y Uruguay en la ciudad de Salta, los días 9, 10 y 11 de julio de 2004 aprovechando la celebración de 50º Aniversario de la fundación del Centro Friulano local y el III Encuentro latinoamericano de jóvenes descendientes de friulanos.

Círculo Friulano de Salta

Centro Friulano de San Juan

Fogolar Furlan de Bowen

Centro Friulano de Colonia Caroya

Centro Friulano de Morteros

Fogolar Furlan de Marcos Juárez

Fogolar Furlan de Villa Regina

Fogolar Furlan di Esquel

Fogolar Furlan de Concordia

Sociedad Friulana de Paraná

Centro Friulano de Santa Fe

Centro Friulano de Avellaneda, Santa Fe

Famiglia Friulana di Rosario

Sociedad Friulana De Buenos Aires

Fogolar Furlan Zona Jáuregui

Famèe Furlane di Montevideo

Asociación Friulana Cordobesa

Sociedad Familia Friulana de Bahía Blanca

Fogolar Furlan de Olavaria

Fogolar Furlan de Mar del Plata

Familia Friulana de La Plata

Tandil

Avellaneda de Santa Fe

Colonia Caroya

San Juan

Paraná

DICHIARAZIONE DI COLONIA CAROYA SUI LEGAMI TRA LE COMUNITÀ EMIGRATE ED IL FRIULI-VENEZIA GIULIA

Colonia Caroya, 12-14 marzo 2004

Viste le grandi trasformazioni in atto in America Latina, cosi come quelli in atto in Italia ed in Friuli-Venezia Giulia, considerato che gli effetti dell’importante ricambio generazionale avvenuto in questi ultimi anni nelle comunita friulane emigrate impongono un riesame dei legami che le legano al Friuli-Venezia Giulia, noi, rappresentanti dei sodalizi di Argentina ed Uruguay aderenti all’Ente Friuli nel Mondo, riuniti in assemblea "aperta" a Colonia Caroya (Argentina) dal 12 al 14 marzo 2004, chiediamo a tutte le forze politiche regionali che in occasione della riscrittura dello Statuto di Autonomia Regionale vengano introdotti alcuni principi fondamentali con l’obiettivo di:

• Riconoscere l’esistenza, il ruolo e la funzione delle comunità regionali emigrate, ignorate dallo Statuto in vigore.

• Sancire il giusto legame che deve unire questa "parte reale" della popolazione del Friuli-Venezia Giulia con il suo territorio d’origine, il suo sistema político, sociale, culturale, di sviluppo economico e di scambi culturali.

L’assemblea, nell’apprezzare il messaggio che il Presidente Illy ha inviato alle nostre comunità emigrate a seguito della sua elezione alla guida della Giunta Regionale del Friuli-Venezia Giulia, ha particolarmente sottolineato il fatto che è la prima volta che un Presidente della Giunta Regionale le considera "cittadini del Friuli-Venezia Giulia a parte intera ed un’ideale comunità ben più vasta di quella presente sul territorio friulano".

L’assemblea ha altresí notato, con grande soddisfazione, che egli, nella sua veste di Presidente della Giunta, "intende dialogare e confrontarsi" con queste comunità riconoscendo loro la dignità di partners "capaci di divenire testa di ponte per lo sviluppo sociale ed economico del Friuli-Venezia Giulia". Consapevole del significato politico che rappresenta tale riconoscimento, del fatto che viene autorevolmente riconosciuta l’importanza che possono acquisire le nostre comunità all’estero anche in termini di sviluppo regionale, l’assemblea unanime, gli esprime il suo sincero ringraziamento.

Tuttavia, ed affinchè la portata di tale riconoscimento conservi il suo valore nel tempo, essa ritiene indispensabile che lo stesso debba essere iscritto nel nuovo Statuto di autonomia regionale che le forze politiche si apprestano a scrivere. Trasformatesi da emigrazione, da spinta economica in "presenza regionale all’estero", temporanea, durevole o definitiva che sia, le nostre comunità emigrate necessitano ormai di un riconoscimento che rifletta questa evoluzione, che le consideri a tutti gli effetti una "parte reale" della popolazione del Friuli-Venezia Giulia ed del loro territorio d’origine.

Le nostre comunità emigrate ed i loro sodalizi sono pronti a fornire un loro proprio contributo a questo riguardo che potrebbe essere raccolto in una apposita audizione da ternersi nel quadro di una riunione ad hoc del Comitato dei Corregionali all’Estero (legge regionale 7/2002), la cui composizione e primo insediamento registrano un inspiegabile ritardo. Esse hanno da sempre rivendicato il diritto di essere maggiormente ascoltate circa le grandi decisioni che riguardano il futuro della loro Regione. Oggi, chiamate ad eleggere i propri deputati e senatori, lo ribadiscono con maggior determinazione.

Lasciate senza voce, ai margini di un processo di revisione istituzionale che si vuole profondamente democratico, sarebbe un atto incomprensibile, una mancanza di equità nei loro confronti la riproduzione di una disuguaglianza rispetto ad altre componenti della popolazione regionale, ma soprattutto impedire al "Friuli fuori dal Friuli" di superare la condizione di subalternità politica che lo hanno sin qui contraddistinto e, peggio ancora, mantenerlo confinato al godimento dei soli diritti minori.

Darsi nuove regole in materia di comunità regionali all’estero – presenti e a venire – capaci di conciliare le esigenze degli uni con gli interessi degli altri, è necessario ed urgente anche perché l’architettura istituzionale ad esse applicabile non si accomoda più alla nuova configurazione economica, sociale, culturale sempre più globale. La presenza delle Regione all’estero è ormai una realtà che va affrontata con nuove immaginazioni.

L’introduzione nel nuovo Statuto di autonomia regionale di alcuni punti cardine a questo proposito dimostrerebbe non solo una nuova sensibilità e attenzione circa il ruolo che possono giocare le "generazioni a venire", ma anche, e diremo soprattutto, la capacità di elaborare in questo settore un disegno politico moderno ed una reale volontà di cambiamento. La politica, infatti se eretta a semplice gestione dei fatti contingenti, si svuota della sua essenza.

Noi, rappresentanti delle comunità friulane aderenti all’Ente Friuli nel Mondo, insistiamo affinché nel nuovo Statuto di autonomia regionale siano introdotte alcune linee guida fondamentali utili a dar vita ad un nuovo sistema di regole e discipline in favore della presenza regionale all’estero in tutte le sue forme: lavoro dipendente, imprenditori, accademici, professioni liberali. Confermiamo la nostra disponibilità per fornire un nostro specifico contributo di esperienze e conoscenze a tutte quelle autoriíta e forze politiche che abbiano voglia di ragionare sinceramente sulle questioni sollevate dalla presente "Dichiarazione di Colonia Caroya" senza inutili scorciatoie.

La presenza friulana all’estero è una questione che merita più attenzione e più comprensione, in modo particulare da chi riveste responsabilità politiche o amministrative. Alle comunità friulane nel mondo non interessano spot pubblicitari, dichiarazioni chiassose e polemiche, attacchi verbali che non spiegano nulla, affermazioni che mistificano i fatti e non contribuiscono ad una vera comprensione della situazione.

Noi, rappresentanti delle comunità emigrate in Argentina ed Uruguay, respingiamo tanto il lessico quanto i concetti usati nei confronti dell’Ente Friuli nel Mondo.

Luego del trabajo en comisiones se delega a Fernando Martinis y Mauro Sabbadini la redacción final del Acta de este Encuentro y de las cartas que dirigidas a los fogolares acompañarán a la misma.

El Fogolar Furlan de Mar del Plata se encargará de la traducción al italiano de este Acta .

Néstor Mattiazzi se encargará de la publicación de este material en la web.

El Círculo Friulano de Salta se encargará de la organización del III Encuentro auto convocado de Presidentes y referentes de la comunidad friulana de Argentina y Uruguay.

El Centro Friulano de Colonia Caroya se encargará del envío por correspondencia de la presente Acta a todos los fogolares que no participaron de este Encuentro.