I Encuentro autoconvocado de Presidentes y referentes
de la comunidad friulana de Argentina y Uruguay
ACTA

Contenidos del Acta:

- Comitato dei corregionali all’estero e dei rimpatriati
- Progetto pilotta di verifica della fattibilità di una política programmata di rientri selezionati per i corregionali di Argentina, Uruguay e Brasile
- Proyecto "Argentina: Solidaridad 2002"
- Proyectos económicos
- Consideración sobre la inmigración
- Jóvenes
- Fogolârs
- Organización funcional de la comunidad friulana de Argentina y Uruguay
- Sitio web: www.friuli.550m.com
- Exhortación final
- Fogolârs presentes
- Anexo I - Delegación de tareas
- Anexo II - Idea Proyecto: Desarrollo institucional mediante la promoción de la actividad turística
- Anexo III - Listado de participantes

En la ciudad de Colonia Caroya a 1 día del mes de febrero de 2004 se concluye la reunión de presidentes y referentes de la comunidad friulana de Argentina y Uruguay. La convocatoria que origina este encuentro radica en la necesidad de fortalecer y dinamizar vínculos de comunicación que amparen diálogos fecundos en pos de la inauguración de espacios de debate, la socialización de la información y la planificación de estrategias comunes para la búsqueda de soluciones a la problemática por la que atraviesa esta comunidad.

Los objetivos generales están centrados en los siguientes puntos:

• Promover instancias de reunión, debate y difusión de información entre dirigentes de distintas localidades de la República Argentina y de la República Oriental del Uruguay.
• Propiciar un acercamiento concreto entre la realidad de los jóvenes y la de los dirigentes, sean estos presidentes, referentes y / o miembros de Comisiones Directivas.
• Posibilitar el acceso de los participantes al próximo encuentro de marzo con un grado de formación y discusión previa que habilite un debate conciente y un mejor entendimiento con las autoridades que provengan de Italia.

El carácter trascendente de ser éste un encuentro auto-convocado y auto-gestionado, no tiene precedentes en lo que conocemos de la historia de la comunidad friulana de Argentina y Uruguay.

A continuación pasamos a detallar las conclusiones a las que se arribara luego de nutridos y extensos debates, con jornadas de trabajo donde se destacaron tanto las intervenciones como el compromiso que denotaban las mismas.

Comitato dei corregionali all’estero e dei rimpatriati

En referencia a la designación de los cuatro miembros nuevos del "Comitato dei corregionali all’estero e dei rimpatriati": Antonio Roya, Gianella Moruzzi, Maria Antonieta Martinis de Tuninetti y Javier Delbón, manifestamos el beneplácito por el nombramiento de los mismos.

En este sentido y según lo establecido en el nuevo estatuto del Ente Friuli nel Mondo, Art. 2 Inc. 3 y en particular en lo expresado en el Lit. e) que establece: " la rappresentanza degli interesi dei friulani fuori dal Friuli, sulla base delle indicazioni formulate anche attraverso i fogolars, nei confronti delle autorità centrali, di quelle regionali, provinciale e comunali, prospetando ai problemi posti", y en el Lit. g) que precisa "La formazione e gl’istruzioni di ogni ordine e grado per favorire la partecipazione della diaspora ai procesi di sviluppo sia dei paesi di residenza che del Friuli" entendemos que los cuatro miembros del C.C.E.R designados por el Ente Friuli nel Mondo en Argentina y Uruguay representan a la comunidad friulana de estos países. Por consiguiente tienen la responsabilidad de representar e informar periódicamente a estas dos comunidades friulana de Sudamérica.

De modo tal que se resuelve solicitar al Ente Friuli nel Mondo la provisión del material y la información necesaria para que estos cuatro miembros puedan cumplir adecuadamente con dicha función de representación, ya que hasta el momento y según lo informado por los miembros del C.C.E.R presentes en esta reunión, aún no les ha sido proporcionado.

Asimismo y dada la función y el carácter que revisten los miembros del Comitato se resuelve solicitar al Ente Friuli nel Mondo que se nos informe sobre la forma de selección de los mismos.

Por último en lo referido al C.C.E.R se resuelve elevar un pedido al Ente Friuli nel Mondo para que busque y movilice las vías necesarias para que se dé el cumplimiento del Art. 7 de la ley regional 26 febrero 2002 Nº 7, que establece la reunión de dicho órgano en sesión ordinaria una vez al año del órgano. Hace cinco años que no se reúne, por lo que los fines establecidos en dicha ley en el Art. 7 Inc 2 Lit. a), b), c), d), no son cumplidos.

Progetto pilotta di verifica della fattibilità di una política programmata di rientri selezionati per i corregionali di Argentina, Uruguay e Brasile

En oportunidad del 1º Encuentro Latinoamericano de Jóvenes de origen friulano realizado en Avellaneda, provincia de Santa Fe, los días 10,11 y 12 de octubre de 2003 se plasmaron diversas necesidades e inquietudes expresadas en particular en una carta dirigida al otrora Presidente del Ente Friuli nel Mondo, Giorgio Brandolin, con copias a varias autoridades. Uno de los temas incluidos era el comúnmente llamado proyecto "Rientri". Sobre este punto por decisión unánime se resuelve apoyar lo expresado en la misma.

El debate se extendió considerablemente por la gravedad de la situación llegando a las siguientes conclusiones:

• Se resuelve solicitar al Ente Friuli nel Mondo el envío en forma inmediata de todos los fondos recaudados a raíz de esta iniciativa para cumplimentar con los objetivos que propiciaron su formulación originaria, como así también el envío de las remeras sobrantes para ser distribuidas entre las instituciones beneficiarias.

Proyectos económicos

Otro tema debatido y analizado fue el de los proyectos elaborados para el FORUM del lavoro e dell’impenditoria del Friuli Venezia – Giulia in America Latina que fueran entregados en esa ocasión y a las autoridades del Ente Friuli nel Mondo en ocasión de la TOURNEE para operadores culturales 2003, cuestión que implicó que los Fogolares, sin dejar de realizar sus actividades habituales de solidaridad y trabajo comunitario, entraran en contacto con particulares, organismos y gobierno.

Este accionar originó una responsabilidad ante todos los actores involucrados, que obliga a los Fogolares a dar una respuesta. No evacuar estos interrogantes significará un deterioro del prestigio que han alcanzado en 75 años de vida asociativa y comunitaria.

Por tal motivo se resuelve solicitar al Ente Friuli nel Mondo se nos informe cuántos fueron los proyectos finalmente presentados, el estado actual de los mismos, si alguno se está llevando a cabo y el destino de los fondos que se asignaron para la realización de los mismos.

Otro interrogante surgió cuando posteriormente a la presentación de los proyectos, la RFVG contrató a la consultora Gallo, para verificar la factibilidad de los proyectos en cuestión. Hasta el día de hoy no hemos recibido ningún tipo de información, después que esta empresa realizara una visita a algunos fogolares y a empresarios de origen friulano.

La falta de respuesta a todas estas preguntas podría atentar como ya se mencionó contra el prestigio de la RFVG y contra la imagen que del EFNM se tiene en nuestra comunidad.

Consideración sobre la inmigración

Con el propósito de reflexionar acerca de la problemática de la emigración, consideramos que al pueblo friulano, históricamente, por razones económicas y políticas, el fenómeno migratorio lo afectó en diferentes momentos y de diferentes maneras, y que por las características de cooperación generaron comunidades que se insertaron adecuadamente en la tierra que los albergó, sin barreras infranqueables, contribuyendo al desarrollo de estos países de América del Sur. Teniendo en cuenta que la diáspora es un pueblo que se reconoce a sí mismo sin necesidad de convalidar fronteras, nos sorprende la actitud adoptada por unos tantos en el tratamiento que se les da a los extra comunitarios que pretenden insertase en la Comunidad Europea.

Jóvenes

Como se expresó previamente, adherimos al pedido que los jóvenes descendientes de friulanos, reunidos en Avellaneda Santa Fe ( octubre del 2003), elevaron al Ente Friuli nel Mondo, y que hasta la fecha no han recibido respuesta. Subrayamos otro de los temas propuestos por los jóvenes: el incremento de los proyectos de Campo Scuola y de seminarios de formación para operadores culturales. Transcribimos dos párrafos de la aludida carta:

"Da tre anni a questa parte la quantitá di giovani che partecipano agli incontri come questo di Avellaneda, da dove stiamo scrivendo, ha raggiunto una media di 150 persone. Ció ci stimola ed obliga ad appoggiare ed incrementare l’impegno che l’Ente Friuli nel Mondo ha intrapreso a partire dal 1996 in particolare con i progetti dei Campi Scuola per adolescenti e dei Seminari per Operatori Culturali."

"Ci permettiamo di sugerire l’incremento dei Progetti dei Campi Scuola affinché si possano realizzare parallelamente due o tre, non piú uno solo per anno, in virtú del fatto che i vantaggi dovuti al cambio euro – pesos ed alla posibilitá reale di incontrare aiuti economici e sopratutto logistici locali sono un dato di fatto ed una intelligente gestione volta ad economizzare i fondi nella complessitá dei progetti stessi."

Como conclusión del segundo encuentro latinoamericano de jóvenes descendientes de friulanos realizado en Colonia Caroya desde el 23 al 30 de enero del corriente año, los jóvenes expresaron su voluntad de proyectar el trabajo del voluntariado y su vocación de servicio hacia toda la sociedad. Como jóvenes friulanos se proponen realizar un trabajo social que refuerce y dé a conocer los valores de la friulanidad adquiridos en los diversos encuentros realizados hasta la fecha.

Por ende, se resuelve adherir a la solicitud que los jóvenes elevaron al Ente Friuli nel Mondo para que estos proyectos de formación para operadores culturales y sociales de origen friulano continúen para asegurar la continuidad del trabajo de los fogolares pues, de esta forma, contará con una dirigencia formada a través de un trabajo prolongado en el tiempo. Vemos con beneplácito esta actitud de nuestros jóvenes y apoyaremos en la medida de nuestras posibilidades este accionar.

Fogolârs

Surge también de esta reunión autoconvocada de Presidentes y referentes de la comunidad friulana de Argentina y Uruguay, la voluntad de apoyo moral a los fogolares que están en dificultades institucionales por los medios que estén a nuestro alcance. De este modo se busca la mayor participación y acercamiento de representantes, referentes y Presidentes de la comunidad friulana dispersa en Argentina y Uruguay. Se lograría así, también, la mayor difusión de la información y problemática que se plantea dentro de nuestra comunidad, ya sea a nivel nacional o de la Region Friuli Venezia Giulia.

Del mismo modo queremos manifestar nuestro apoyo al grupo de operadores culturales y sociales que trabajan dentro y fuera de las estructuras de los fogolares. Los operadores están realizando tareas de ayuda comunitaria y participan en este tipo de eventos con sumo interés. Con esta labor enriquecen el intercambio social focalizando las necesidades de las comunidades de Argentina y Uruguay.

Organización funcional de la comunidad friulana de Argentina y Uruguay

Atendiendo al art. 4, inciso 4 del Nuevo Estatuto del Ente Friuli Nel Mondo se consensúa por unanimidad no conformar ninguna Federación o Confederación, por la implicancia económica, jurídica y burocrática que acarrearía su organización y mantenimiento.

No obstante esto, se resuelve la creación de una Mesa de Trabajo constituida por referentes, que atenderán áreas temáticas tales como:

• Relaciones Internacionales
• Educación y Formación Profesional
• Cultura
• Trabajo
• Producción
• Voluntariado y Desarrollo Social
• Salud
• Embajada, Consulados, Comites, C.G.I.E. y Ministerio del Exterior
• Deportes y Turismo

Estos referentes estarán en contacto con los fogolares y a petición de éstos o por propia iniciativa llevarán a cabo las tareas de recabar información referida a sus áreas temáticas y de difundirla mediante circulares y la página web. Como tiene carácter de voluntariado, los plazos de tiempo que se deben considerar serán amplios.

Se resuelve que los referentes que integren esta Mesas de Trabajo serán elegidos en la próxima reunión de Presidentes y referentes de fogolares que se realizará en la ciudad de Colonia Caroya, los días 12, 13 y 14 de marzo del corriente año, en ocasión de la 25º Edición de la Sagra Nacional de la Uva.

A su vez se establece el tratamiento en la próxima reunión de la posibilidad de nombrar a un delegado, cada vez que sea necesario, a fin de que realice gestiones por mandato surgidas de la comunidad friulana de Argentina y Uruguay ante organizaciones regionales, provinciales y comunales de competencia y también frente a todo tipo de Entes Públicos y Privados.

Finalmente se resuelve que estas reuniones autoconvocadas de Presidentes y referentes se realicen por lo menos una vez por año.

Sitio web: www.friuli.550m.com

Al momento de tratar en particular el sitio web, se hizo una referencia histórica, se trató la situación actual y proyecciones y potencialidades futuras.

Nació en el Encuentro de Jóvenes de origen friulano realizado en San Juan en el año 2000, con el propósito de ser un medio de difusión de lo realizado en ese evento en particular y servir como expresión de las actividades de los jóvenes, a pedido de los participantes y proponiéndose como su ejecutor y responsable a Néstor Mattiazzi del fogolar de Córdoba, quien aceptó la tarea a título gratuito y voluntario.

Debido al éxito del sitio web como punto de encuentro de los jóvenes friulanos y como medio de difusión de noticias destinadas a ellos, en pocos meses se amplía incluyendo información de interés para toda la comunidad friulana de Latinoamérica y herramientas como una base de datos que funciona a modo de "anágrafe"con más de 600 fichas de 10 países, un sistema de chat y un tablero de mensajes interactivo.

Reconocemos la importancia de este sitio web como:

• Herramienta de difusión y socialización de información de interés para la comunidad friulana.
• Medio de motivación para la participación e involucramiento de mucha gente de la comunidad friulana que por diversas razones no tiene acceso a través de los fogolares a información y actividades promovidas por diversas entidades friulanas o locales.
• Un órgano fundamental de expresión de los fogolares y las personas que componen la comunidad friulana de Latinoamérica, y herramienta de comunicación e intercambio entre ellos que ya cuenta con más de 18.000 visitas.

Se resuelve por voto de la mayoría la reubicación del logo del Ente Friuli nel Mondo para evitar confusiones sobre la propiedad del sitio web que es de la comunidad friulana de Latinoamérica, por lo que se plantea además la necesidad de hacer hincapié en la imagen del sitio para que sea más representativo e identificatorio de dicha comunidad.

Se resuelve renovar al Ente Friuli nel Mondo el pedido de reciprocidad e igualdad de características para que incorpore en su sitio web oficial un link a nuestro sitio.

Coincidimos en la necesidad de promover la incorporación en el sitio web, de más material relacionado con las tradiciones, historia y cultura friulana.

Se resuelve crear un espacio independiente con acceso desde el sitio web destinado a las empresas y profesionales friulanos o allegados que deseen promover sus servicios o productos a cambio de un aporte monetario.

Esta decisión está fundada en:

• Cubrir uno de los ámbitos de acción que aún no está contemplado y que ha sido propuesto en diversas oportunidades por personas y entes de la comunidad friulana.
• Encontrar un medio de sostén económico de los costos técnicos y profesionales del sitio, que actualmente son afrontados por el webmaster.

El responsable de este espacio se encargará de determinar los requerimientos y costos para los interesados, como así también los medios para que éstos puedan efectivizar los pagos.

Exhortación final

Finalmente quiere dejarse en claro que toda la problemática y expresiones vertidas, a pesar de parecer duras a la hora de la lectura, no tienen otro objetivo más que buscar la mejora y el desarrollo de la comunidad friulana y la sociedad en general, por lo que contamos con nuestra propia fuerza y la de todos los que nos ayudan en este transitar. En ellos queremos dejar un mensaje: La fuerza de una cadena es la del eslabón más débil, por lo que de nada sirve fortalecer y focalizar sólo en algunas cuestiones e instituciones si se deja de lado otros aspectos y potencialidades, ya que se debilita toda la cadena, resultando inútil el creer que el eslabón más grande es el que representa a la cadena.

Fogolârs presentes:

Fameé Furlane de Montevideo
Sociedad Friulana de Buenos Aires
Sociedad Friulana de Paraná
Centro Friulano de Santa Fe
Círculo Friulano de Salta
Centro Friulano de Avellaneda (Santa Fe)
Círculo Friulano de Mar del Plata
Fogolar Furlan de Concordia
Asociación Friulana Cordobesa
Centro Friulano de San Juan
Fameé Furlane di Esquel
Centro Friulano de Colonia Caroya

Adhirieron por correspondencia:

Famiglia Friulana de La Plata
Fogolar Furlan de Bowen

Referentes de:

Morteros
Tandil
Rosario
Jáuregui
Florencio Varela
Ushuaia

Anexo I

Delegación de tareas

Fernando Martinis y Mauro Sabbadini se encargarán de la redacción final del Acta de este Encuentro y de las cartas que dirigidas a los fogolares y al Ente Friuli nel Mondo acompañarán a la misma.

Franco Irno Burelli se encargará de la traducción al italiano de la presente Acta y de la carta que dirigida al Ente Friuli nel Mondo la acompañará.

El Centro Friulano de Mar del Plata correrá con los gastos de envío del Acta del Encuentro al Ente Friuli nel Mondo en correo certificado.

Roberto Candussi y Sandra Capello se encargarán del desarrollo de los perfiles funcionales y operativos de cada área temática de la Mesa de Trabajo.

El Centro Friulano de Colonia Caroya se encargará del envío por correspondencia de la presente Acta a todos los fogolares que no participaron de este Encuentro y de las invitaciones para el próximo a realizarse en Colonia Caroya en el mes de marzo, corriendo con los gastos de correo. Asimismo, se encargará de la organización del II Encuentro de Presidentes y referentes a realizarse en Colonia Caroya los días 12, 13 y 14 de marzo.

Anexo II

Idea Proyecto: Desarrollo institucional mediante la promoción de la actividad turística

En las jornadas de trabajo, se esbozó una idea proyecto relacionada con el turismo regional, nacional e internacional, receptivo y emisivo entre friulanos.

Los objetivos del proyecto son:

a.       GENERAL:

Diseñar productos y paquetes turísticos convencionales y / o alternativos destinados a la promoción del patrimonio natural y cultural de cada provincia.

b.      ESPECIFICOS

b.1) Promover el intercambio turístico entre los fogolares de las diferentes regiones

y provincias;

b.2) Crear fuentes de trabajo destinadas a personas vinculadas a los fogolares ;

b.3) Generar recursos económicos destinados al financiamiento de las actividades

socio-culturales, deportivas, artísticas, etc., de los fogolares adheridos presente

proyecto.

Las actividades que se acordaron como punto de partida para realizar el proyecto que se plantea en un horizonte de Mediano a Largo Plazo, pero buscando movilidad en el Corto Plazo, son las siguientes

• Mailing invitando a los fogolares a participar del presente proyecto;
• Relevamiento de fogolares interesados, quienes deberán enviar su pre-adhesión al e-mail del web-master Néstor Matiazzi;
• Convocatoria a estudiantes y / o profesionales de la colectividad friulana, interesados en colaborar en el diseño técnico del proyecto.
• Relevamiento, por parte de cada fogolar, de los recursos turísticos, infraestructura, equipamiento, servicios y toda la información relevante de la región a la que pertenece;
• Confección de productos y paquetes turísticos;

Establecimiento de las diferentes estrategias de comercialización de paquetes, ej: página web, agencias de turismo, etc.

Se deja constancia que esta es una idea a continuar desarrollando con la contribución de todos aquellos que vean en esta una posibilidad de crecimiento colectivo.

Anexo III

Listado de participantes