Proyecto: ¿Y migrantes

Proyecto: ¿Y migrantes? Rizomas de la cultura friulana
Octubre - Noviembre 2002

Primera etapa

Introducción

El trabajo nacido al amparo de los Proyectos que el Ente Friuli nel Mondo desarrolla en Argentina desde 1996, se revela cada vez más tangible y rico en recursos. En los 27 chicos que participaron en el campo-scuola de Ascochinga quedan sólo los recuerdos de aquella experiencia; hoy la mayoría de ellos, junto a un numeroso grupo de nuevos participantes, son los operadores culturales de la comunidad friulana de Argentina que actúan en sus respectivas comunidades llevando a cabo iniciativas culturales, sociales y pedagógicas.

Algunas manifestaciones de los resultados del trabajo de formación de estos jóvenes pudieron verse en 14 ciudades de la Argentina y Montevideo durante la Tournée per Operatori Culturali: Esquel 2002 x 10.000 -(ver: www.friuli.550m.com). Jornadas de reflexión sobre el rol de los operadores culturales, los conceptos de identidad, friulanidad y acción colectiva; trabajo recreativo de iniciación musical y lengua friulana para niños; encuentros de recuperación de la memoria oral con emigrantes y ancianos; y un espectáculo teatral musical, llamado ¿Y ahora?, en el cual se abordó la problemática de la emigración, entretejiendo antiguas historias de emigración con la realidad que enfrenta la sociedad argentina en general y, como parte inseparable de ella, la comunidad friulana en particular. La Tournée significó desde una perspectiva comunicacional, la aproximación efectiva del trabajo que a lo largo de estos años involucró, pasiva o activamente, a decenas de cientos de niños, adolescentes y adultos de nuestra comunidad; desde lo político aportó al imaginario de la comunidad friulana la concepción que sobre la Argentina y el Friuli han construido los operadores culturales; desde lo histórico valorizó el protagonismo que asumieron las generaciones de inmigrantes en la construcción de una nueva patria; y desde lo social contribuyó, a partir de una visión culturalista, a los debates sobre la actualidad socio-económica, que incidiendo sobre la trama constitutiva de las familias argentinas, ha inaugurado un nuevo proceso migratorio.

La República Argentina enfrenta momentos críticos. No sólo por los indicadores socio-económicos y demográficos que la sumergen en la más cruda de las realidades sudamericanas, sino, y principalmente, por las consecuencias que el quiebre de sus estructuras económicas y financieras provocaron en el imaginario del pueblo argentino, en sus prácticas de vida cotidianas y en la articulación de las instituciones, los representantes y la sociedad. Coyuntura dolorosa que obliga a profundas reflexiones y acciones concretas orientadas a la reconstrucción o reformulación de un patrimonio que amenaza con evaporarse.

En este sentido es que aparece el Proyecto ¿Y migrantes? Rizomas de la cultura friulana, como una nueva instancia de formación, reflexión y producción artística y cultural, por y para operadores culturales, que aporte nuevos elementos en la construcción de la figura del migrante en su relación con la tierra, la alteridad, la identidad, el movimiento y la vida.

Fecha

A desarrollarse en Buenos Aires entre el domingo 27 de octubre y el domingo 10 de noviembre en el marco de los Festejos por el 75 Aniversario de la Nonna.

Selección

Dado que este Proyecto es continuidad del proceso de formación de operadores culturales, la elección de los participantes será determinada por los operadores culturales a cargo de la ejecución del Proyecto. Esto no excluye que, en algunos casos, se solicite a los fogolares la recomendación de algún participante.

Estructura

Laboratorios de formación intensiva para el trabajo con niños y adolescentes, guiados por operadores culturales friulanos.

Intercambio de experiencias con operadores sociales y culturales de zonas de emergencia.

Jornadas de reflexión.

Encuentros interdisciplinarios.

Muestras de resultados del trabajo desarrollado.

Logística

Los participantes, durante la mañana del domingo 27 de octubre, llegarán por medios propios a la sede de la Sociedad Friulana de Buenos Aires, la Nonna dei Fogolars Furlans pal Mont, ubicada en calle Navarro 3974 de Capital Federal. El regreso a sus respectivas localidades, también por cuenta de los participantes, se iniciará el domingo 10 de noviembre al atardecer.

El Ente Friuli nel Mondo, auspiciante de la iniciativa, cubrirá el resto de los gastos.

Programa (Sujeto a eventuales modificaciones)

Sábado 26 de octubre

Llegada de los operadores culturales friulanos

Domingo 27 de octubre

hasta las 12:30hs Llegada de los participantes
13:00hs Almuerzo en la Nonna

16:30hs Partida hacia la Parroquia San Pablo del Padre José Resich en Ferrari (Merlo)

18:30hs Encuentro con operadores sociales, culturales y sanitarios de la Parroquia
21:30hs Cena junto a la totalidad de colaboradores de la Parroquia

Lunes 28 de octubre

de 09:30 a 12:00hs Artes Plásticas 1 (Alfredo Pecile)
de 12:30 a 14:00hs Almuerzo
de 14:30 a 16:30hs Teatro callejero 1 (Martina Monetti)
de 17:30 a 20:00hs Percusión 1 (Stefano Andreutti)
de 20:30 a 22:00hs Cena
de 22:30 a 24:00hs Encuentro musical

Martes 29 de octubre

de 09:30 a 12:00hs Artes Plásticas 2 (Alfredo Pecile)
de 12:30 a 14:00hs Almuerzo
de 14:30 a 16:30hs Teatro callejero 2 (Martina Monetti)
de 17:30 a 20:00hs Percusión 2 (Stefano Andreutti)
de 20:30 a 22:00hs Cena
de 22:30 a 24:00hs Debate interdisciplinario

Miércoles 30 de octubre

de 09:30 a 12:00hs Artes Plásticas 3 (Alfredo Pecile)
de 12:30 a 14:00hs Almuerzo
de 14:30 a 16:30hs Teatro callejero 3 (Martina Monetti)
de 17:30 a 20:00hs Percusión 3 (Stefano Andreutti)
de 20:30 a 22:00hs Cena
de 22:30 a 24:00hs Encuentro musical

Jueves 31 de octubre

de 09:30 a 12:00hs Artes Plásticas 4 (Alfredo Pecile)
de 12:30 a 14:00hs Almuerzo
de 14:30 a 16:30hs Literatura 1 (Stefano Moratto)
de 17:30 a 20:00hs Percusión 4 (Stefano Andreutti)

de 20:30hs. Partida hacia el predio Lasalle de Jàuregui

de 22:30 a 24:00hs Debate interdisciplinario

Viernes 1 de noviembre

de 09:30 a 12:00hs Títeres y marionetas 1 (Gianluca Valoppi)
de 12:30 a 14:00hs Almuerzo
de 14:30 a 16:30hs Literatura 2 (Stefano Moratto)
de 17:30 a 20:00hs Títeres y marionetas 2 (Gianluca Valoppi)
de 20:30 a 22:00hs Cena
de 22:30 a 24:00hs Encuentro musical

Sábado 2 de noviembre

de 09:30 a 12:00hs Títeres y marionetas 3 (Gianluca Valoppi)

de 12:30hs Partida hacia Ferrari y Almuerzo con niños y operadores de la Parroquia

de 15:30 a 17:00hs Trabajo de los operadores locales
de 17:30 a 20:00hs Intervención itinerante en zonas aledañas a la Parroquia. Muestra

de 20:30hs Partida hacia Jáuregui

de 21:30 a 23:00hs Cena

Domingo 3 de noviembre

- de 09:30 a 12:00hs Cooperativismo y Trabajo Social (Seila Filaferro)

de 12:30 a 14:00hs Almuerzo
de 14:30 a 16:30hs Literatura 3 (Raffaele BB Lazzara)
de 17:30 a 20:30hs Teatro 1 (Claudio Moretti)
de 21:00 a 22:30hs Cena
de 23:00 a 00:30hs Debate sobre la experiencia de Ferrari

Lunes 4 de noviembre

de 09:30 a 12:00hs Teatro 2 (Rita Maffei)
de 12:30 a 14:00hs Almuerzo
de 14:30 a 16:30hs Literatura 4 (Raffaele BB Lazzara)
de 17:30 a 20:30hs Teatro 3 (Fabiano Fantini)
de 21:00 a 22:30hs Cena
de 23:00 a 00:30hs Debate interdisciplinario

Martes 5 de noviembre

de 09:30 a 12:00hs Dibujo e historieta 1 (Davide Toffolo)
de 12:30 a 14:00hs Almuerzo
de 14:30 a 17:00hs Comunicación; lengua, cultura e identidad (Alessandro Montello)
de 17:30 a 20:00hs Contracultura y cooperativismo 1 (Paolo Cantarutti)
de 20:30 a 22:00hs Cena
de 22:30 a 24:00hs Encuentro musical

Miércoles 6 de noviembre

de 09:30 a 12:00hs Dibujo e historieta 2 (Davide Toffolo)
de 12:30 a 14:00hs Almuerzo
de 14:30 a 17:00hs Cultura. Recursos públicos y privados (Alessandro Montello)
de 17:30 a 20:00hs Contracultura y cooperativismo 2 (Paolo Cantarutti)
de 20:30 a 22:00hs Cena
de 22:30 a 24:00hs Debate interdisciplinario

Jueves 7 de noviembre

de 09:30 a 12:00hs Dibujo e historieta 3 (Davide Toffolo)
de 12:30 a 14:00hs Almuerzo

16:30hs Partida hacia la Nonna

20:30hs Cena con los participantes del Encuentro del Amigo Argentino-Friulano
Fiesta de apertura del Encuentro del Amigo Argentino-Friulano con la participación de músicos invitados (Quartetto Armonia, Flavio Schiavone, Trio Bestie, Bande Tzingare)

Viernes 8 de noviembre

Actividades coordinadas con el Encuentro del Amigo Argentino Friulano

Participación en las muestras y eventos por el 75 Aniversario de la Nonna

Sábado 9 de noviembre

Participación en el Festival por el 75 Aniversario de la Nonna en la plaza Ciudad de Udine de Floresta, Capital Federal, junto a artistas locales.

Domingo 10 de noviembre

Fiesta Aniversario

19:00hs Cierre y despedida

Elenco de operadores culturales y temática (Se adjuntan C.V)

Responsables: Claudio Moretti, Guido Carrara, Mauro Sabbadini

Artes Plásticas: Alfredo Pecile

Teatro: Rita Maffei, Fabiano Fantini, Claudio Moretti

Teatro callejero: Martina Monetti

Títeres y marionetas: Gianluca Valoppi

Literatura: Stefano Moratto, Raffaele BB Lazzara

Cooperativismo social: Seila Filaferro

Dibujo e Historieta: Davide Toffolo

Cooperativismo comunicacional y Contra-cultura: Paolo Cantarutti

Percusión: Stefano Andreutti

Música: Federico Galvani, Stefano Fattori, Leo Virgili

Comunicación y antropología cultural: Alessandro Montello

Coordinación encuentros musicales, gastronomia: Guido Carrara

Coordinación debates interdisciplinarios: Mauro Sabbadini

Nota

Agradecemos la colaboración al Fogolar Furlan Zona Jáuregui, a la Parroquia San Pablo de Ferrari y a la Sociedad Friulana de Buenos Aires.

Claudio Moretti-Guido Carrara-Mauro Sabbadini